TRADUCCION

miércoles, 26 de febrero de 2014

Historias Reales - Patch Adams


Hunter Doherty “Patch” Adams es un médico diferente no cabe duda. El postula que “curar debe ser un intercambio de amor y no una transacción económica”. Es una persona que ha comprendido el poder del amor y de la risa y nos enseña lo que significa ser solidario y amar al prójimo. Su extraordinario corazón es un ejemplo a imitar y por eso te invito a recordar su historia:
Patch era hijo de un comandante del ejército estadounidense y de una profesora de escuela. Debido a la carrera militar de su padre, pasó gran parte de su infancia en bases militares fuera de los Estados Unidos.
Su Padre murió cuando él tenía 16 años y después de su muerte la familia se mudó al estado de Virginia, donde asistió a una escuela en la cual fue testigo del racismo y la segregación.
Él era un adolescente sensible y se fue desilusionando de un mundo donde la violencia, la injusticia y las ansias de poder parecían tener más valor que el amor y la compasión. Patch no quería vivir en ese mundo, así que después de tres intentos fallidos de suicidio fue internado bajo llave en un hospital psiquiátrico.
Todo cambio para él durante el periodo que estuvo hospitalizado, fue allí donde decidió tomar las riendas de su vida y hacer una “revolución de amor”. Se hizo además el propósito de nunca más tener un mal día. ¡Decidió ser feliz!
A la edad de 18 años, descubrió su deseo de servir a la humanidad a través de la medicina y salió del hospital con ese fuerte deseo en su corazón.
Pero no era el único deseo de Patch, él quería además comprometer al mundo con la felicidad, quería repartir la alegría, risas y hacer del mundo un lugar más feliz, por lo que comenzó  haciendo payasadas en público y lo ha seguido haciendo diariamente desde entonces.
Durante su carrera de medicina y con una gran sed de conocimiento, estudió de todo lo que caía en sus manos. Leyó miles de libros, necesitaba entender cómo crear soluciones y poder de esta forma, convertirse en un instrumento para la paz, la justicia y el cuidado.
Soñaba con un hospital como una comunidad ecológica donde pudieran abordar todos los problemas de la salud. Escribió esta idea en papel y esto fueron las bases que se convertirían en lo que es hoy el Instituto Gesundheit.
Patch Adams inició el Instituto Gesundheit con un grupo de veinte amigos, incluyendo tres doctores, quienes se mudaron a una casa de seis habitaciones en Virginia del Oeste y abrieron un hospital gratuito. El hospital estaba abierto 24 horas, 7 días a la semana, y atendía todo tipo de necesidades médicas desde el nacimiento hasta la muerte. Se atendían de 500 a 1000 pacientes por mes, 5 a 50 quedándose por noche. Durante los doce años de su existencia atendieron a 15.000 pacientes. Bailes, obras de teatro caseras, sentido del humor, jardinería —ésta fue la cola social que mantuvo al proyecto médico unido.
Al tiempo que el joven equipo médico en Virginia del Oeste vio que el cuidado médico estadounidense necesitaba de una interacción más humana y divertida, también vio que existía una gran necesidad de cuidado médico, amor y humor alrededor del mundo. Patch y sus amigos, jóvenes doctores idealistas, querían caminar hacia el sufrimiento donde la necesidad era mayor: querían involucrarse en el cambio de situaciones de pobreza, enfermedad y sufrimiento de millones alrededor del planeta. De allí parte el involucramiento de muchos jóvenes estadounidenses en programas de ayuda en el mundo entero.
Durante los últimos 20 años, sus equipos han trabajado con Patch no solo para ofrecer cuidado médico e insumos puerta a puerta. Vistiendo su ‘insignia roja de la valentía’ (una nariz de payaso) exportando compasión y humor, así como medicina e insumos desde los Estados Unidos. “Payasear”, dice Patch, “es un truco para acercar el amor”.
No cabe duda de que la medicina en los Estados Unidos está entre las mejores del mundo en términos de curación, siendo líderes en tecnología. ¿Pero en términos de cuidado? Tal como dice Patch, “No prometemos curar, pero prometemos cuidar”.
Hoy, Patch Adams se ha convertido en un conferenciante muy solicitado, y todo el dinero que consigue por las conferencias, se invierte en el Instituto Gesundheit.
El Instituto continua teniendo hoy los mismos mismo principios que tuvo en su origen y que son los siguientes:
Cuidado gratis
Los pacientes son tratados como amigos
Se otorga amplio tiempo para la atención (ejemplo las entrevistas iniciales con los pacientes son de 3 horas de duración)
Toda medicina complementaria es aceptada
La Salud del staff es tan importante como la salud de los pacientes
El cuidado es entregado con diversión y juegos
 *
 Hermoso Ejemplo!

domingo, 9 de febrero de 2014

Tao Te Ching - Lao Tzu - Capitulo 9





No hay que verter agua en un vaso lleno. Y no tiene ningún sentido afilar demasiado la hoja del cuchillo. Y si la sala entera está repleta de oro y jaspe, ¿quién podrá resguardarla?
El exceso en todo provoca la desgracia.
Cuando el trabajo ha sido terminado, hay que retirarse.

Estas son las leyes de la armonía sugeridas por Tao.



“Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo N 9

sábado, 8 de febrero de 2014

Tao Te Ching - Lao Tzu - Capitulo 8




La persona sabia vive como el agua. El agua sirve a todos los seres y no exige nada para sí. El agua permanece más bajo que todos. Y en esto es parecida a Tao.
La vida debe seguir el principio de la naturalidad.
¡Sigue el sendero del corazón! ¡Sé afable!
¡Di sólo la verdad!
¡Dirige observando el principio de mantener la tranquilidad!
Cada acción debe ser factible y oportuna.
Quien no procura estar delante de los otros puede evitar muchos errores.




“Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 8. 

viernes, 7 de febrero de 2014

Capitulo N.7 - Generosidad




El cielo y la tierra son duraderos. Son duraderos porque no existen por sí mismos ni para sí mismos.
Éstos fueron creados por Tao y existen para Tao.
La persona sabia se pone detrás de los otros y así no les estorba y puede guiarlos. Ella no estima la
vida de su cuerpo; no obstante, su vida está cuidada por Tao.
Esto sucede, porque ella tampoco existe aquí para sí misma. Por esta razón, las necesidades de esta
persona se cubren para ella.

La persona sabia existe para Tao y sirve a Tao.



“Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 8. 

jueves, 6 de febrero de 2014

Tao Te Ching N.6 - El Vientre



Capitulo 6. 

El espíritu del valle nunca muere.
Se llama la mujer mística.
La entrada a la mujer mística se llama la raíz de los Cielos y la Tierra.
Como un hilo de araña apenas existente,

Es utilizado pero nunca gastado.



 “Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 6.


Traducido por Marcela Allen 

Capitulo N.5 - No Interferir




La materia —sea aquella que está en el cielo o la que está en la tierra— es imparcial con todas las criaturas, sean plantas, animales o personas; a pesar de esto, es un sostén para todos.
De la misma manera, la persona sabia es imparcial con los demás.
El espacio sobre la tierra está vacío y libre, así como el espacio dentro de un fuelle o una flauta. Y cuanto más espacio existe para una actividad, más eficiente esta actividad puede ser.
Quien interfiere en asuntos ajenos y encima habla demasiado se vuelve insoportable para los demás.
Por lo tanto, es mejor siempre seguir el principio de la no interferencia y mantener la tranquilidad. 



Extraído del libro  “Tao Te Ching” por Lao Tzu

Capítulo 5. 

martes, 4 de febrero de 2014

Capitulo N.4 - La Causa Oculta



Tao se parece al vacío. ¡Pero es omnipotente!
Está en la Profundidad.
Es el Origen de todo.
Controla todo.
Satura todo.
Es la Luz Brillante.
¡Es lo Sutilísimo!
¡Es la Esencia de todas las cosas!

No se puede describir Su origen, pues Tao es Primordial.


* Tao, palabra de origen chino que se refiere a Dios, el Creador, la Conciencia Primordial.


Extraído del libro  “Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 4. 

lunes, 3 de febrero de 2014

Tao Te Ching N.3 - "Tan Poco como sea Posible"



Capitulo 3. 

Si no vamos a ensalzar con elogios a unos supuestos escogidos, no habrá envidia entre la gente.
Si no vamos a exhibir tesoros materiales, no habrá ladrones.
En otras palabras, si no vamos a poner a la vista los objetos de las pasiones, no habrá tentaciones.
Un gobernante sabio no crea tales tentaciones para el pueblo, sino que se preocupa de que las personas
estén bien alimentadas. Esto elimina las pasiones y fortalece la salud de los súbditos.
Sí, un gobernante sabio siempre se esfuerza para que la gente no tenga tentaciones y pasiones y para que las personas profundamente viciosas no se atrevan a actuar.

La ausencia de todo lo mencionado trae la tranquilidad. 


Extraído del libro  “Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 3.

domingo, 2 de febrero de 2014

Tao Te Ching N.2 - "No Separes la Unidad"




Cuando las personas llegan a saber lo que es bello, aparece también la noción de lo feo.
Cuando llegan a saber lo que es bueno, aparece también la noción de lo malo.
De esta manera existencia e inexistencia, lo difícil y lo fácil, lo largo y lo corto, lo alto y lo bajo permiten conocer mutuamente lo uno y lo otro. Los diferentes sonidos, uniéndose, crean la armonía.
De la misma manera, lo anterior y lo siguiente van uno tras otro armoniosamente.
  
La persona sabia prefiere la quietud de la mente y permanece en el silencio. Todo pasa a su alrededor como por sí mismo. Ella no se siente apegada a nada en la Tierra. No se apropia de nada hecho por ella y después de crear algo, no se enorgullece de esto.
Puesto que esta persona no se ensalza, no alardea y no exige respeto especial de los demás, resulta agradable para todos.


Extraído del libro  “Tao Te Ching” por Lao Tzu

Capítulo 2. 

sábado, 1 de febrero de 2014

Tao Te Ching - Capitulo 1 "Todo es Real"




Capitulo 1 

No se puede conocer a Tao sólo hablando de Tao*.
No se puede denominar con nombre humano este origen del cielo y de la tierra que es la Madre
de todo.
Sólo aquel que se liberó de las pasiones terrenales puede verlo. Pero aquel que todavía tiene estas
pasiones puede ver sólo su creación.
Por otra parte, aunque sean llamados por nombres diferentes, Tao y su creación son, en sustancia,
Uno. Ambos son sagrados. Y el paso que existe entre éstos es la puerta a todo lo verdaderamente
milagroso.



* Tao, palabra de origen chino que se refiere a la Conciencia Presente, el Creador, Dios. 



Extraído del libro  “Tao Te Ching” por Lao Tzu
Capítulo 1.