¿Quién no ha leído
alguna vez el famoso poema “Instantes” y al final no ha visto la firma del escritor argentino Jorge Luis Borges?
Por lo menos para mí, él era el autor
indiscutible del conocido escrito y fue por eso que me llamó mucho la atención encontrarme
con su versión en inglés con otro título: “I'd Pick More Daisies" que
traducido al español seria “Recogería más Margaritas”, pero lo más sorprendente de
todo es que firmado por otro autor…. ¿y esto
que significa? ¿Que a los 85 años todos se arrepienten de lo mismo… o alguien duplicó el
texto?
Me puse a
averiguar pero la respuesta es algo confusa, creo que al día de hoy nadie sabe con
seguridad quien es el verdadero autor. Para
nosotros los latinos está claro que fue Jorge Luis Borges, sin
embargo para los norteamericanos la cuestión se complica porque hay dos
posibles autores, uno seria el humorista y caricaturista estadounidense Don
Herold o la residente de Louisville, Kentucky, Nadine Stair.
Al parecer, la versión
en español fue erróneamente atribuida a Borges por algunos libros y revistas literarias
mexicanas, error que ha sido ampliamente divulgado.
De cualquier manera,
más allá de quien haya sido el autor, creo que es un gran poema y que nos
entrega una valiosa reflexión. A continuación comparto el siguiente vídeo con las sabias palabras de ¿Borges?
Para leer el Poema.... CLICK AQUI
No hay comentarios.:
Publicar un comentario